马瑞芳签售新书。 　　摄影　记者　杨新会

 　　“我从1980年就开始给中文系的学生上课,《聊斋》反复看,再记不住的话,我就是笨狗熊他妈了”,3月15日,著名作家、山东大学中文系教授马瑞芳在泉城路新华书店举办其最新力作“马瑞芳评说聊斋”双子书的新书发布,之前先搞了个“评说聊斋之官场/情场”的公益讲座,既通俗又风趣,听的一屋子读者入了迷。

　　马教授也毫不掩饰自己对《聊斋》这部古典名著的推崇。“写鬼写神,是现在风靡世界的一个重要潮流,从纯文学角度讲,博尔赫斯和马尔克斯是最受国内作家、读者推崇的魔幻文学代表作家,他们善于让鬼魂在作品中出现,善于人鬼结合的情节描写,但毫不客气地说,这些都是蒲松龄‘玩剩下的’。”

　　这次“说聊斋”最通俗易懂

　　据记者了解,“马瑞芳评说聊斋”双子书是马瑞芳教授在2014年推出的最新作品,分为《马瑞芳评说聊斋之情场》《马瑞芳评说聊斋之官场》两册。据马教授介绍,这两本书不同于她之前那些关于聊斋题材的理论分析性作品,她这次将老百姓耳熟能详的经典聊斋故事加以分类,将其演绎成大众喜闻乐见的精彩故事。

　　说到做这两本书的初衷,马教授对记者表示,“经典要走向大众,这里有很多种途径,有人跟我说,与其用理论来解读,不如用你自己的语言,站在当代女性的角度来做。我就利用我的专业知识,把艰涩难懂的原著翻成通俗的东西了。读者直接看故事就行,更好明白。”

　　《聊斋》最适合做动漫

　　经典名著被改编成电视剧后屡遭非议,蒲松龄老先生的《聊斋》也不例外,在电影《画皮》接连拍了两部之后,作为《聊斋》研究专家的马瑞芳对这类大改大动的改编一直就不看好,“《画皮1》还是在别人介绍下看的,《画皮2》干脆就不看了”,马教授说,“有时候我觉得这些编剧非常能,他们有天马行空的想象力,能把很多东西拍得很雅。但有时候又觉得他们无能,那么好的原著,怎么就把握不好呢。”

　　马教授说,电影《画皮》的制片人拍完《画皮》之后,问我如果再拍电影,应该挑《聊斋志异》里哪一篇？她的推荐是《晚霞》。在马瑞芳眼里,《晚霞》里的爱情故事写得非常好,“蒲松龄是个天才的作家,他甚至在原著里已经给导演分好镜头了。”

　　不过,她个人最中意的表现方式还不是影视剧,”聊斋最适合做的是动漫,特别是原著里那些非常有哲理意义的短故事,比如那个懒汉吃肥鸭后,浑身长满鸭毛的故事。”

http://shrb.qlwb.com.cn/shrb/content/20140316/ArticelS21003JQ.htm