中新网济南5月21日电 (王晓慧)一件普通的白衬衫，呼应着花白的胡须和头发，深陷的双目透着柔和的光，眼前的这位外国老人，就是著名汉学家、现任普林斯顿大学东亚系和比较文学系教授浦安迪(Andrew H.Plaks)。

　　虽已是德高望重的学者，浦安迪先生在接受采访过程中仍稍显腼腆。开口就是声音轻柔又缓慢的中文，需要一直竖着耳朵才能听清。钱锺书先生曾经评价他为同代人中“公认的最为优秀的汉学家”。

　　浦安迪精通汉语、日语、俄语、法语和希伯来语，还懂得匈牙利语、罗马利亚语、希腊语、拉丁语、阿拉伯语、土耳其语、意大利语等十几种语言。眼下，这位汉学家正在将《红楼梦》翻译成希伯来语版本。“没有人会不喜欢《红楼梦》，这本书太好了。”浦安迪说，《红楼梦》是一本很难评价的书，《红楼梦》还原了三百多年前的中国社会。浦安迪喜欢古老的遥远的中国，在美国普林斯顿大学攻读博士学位时，他透过比较文学的专业视角一读再读，写出了论文《< 红楼梦>中原型和寓意》。

　　谈及本届尼山论坛的主题“不同信仰下的人类共同伦理”，浦安迪表示，这是一个很大的话题。浦安迪是犹太人，在阅读《红楼梦》的过程中，“一直在比较儒家伦理和犹太伦理的异同之处，眼下，将《红楼梦》翻译成希伯来语版本的最大困难，则是三百多年前的很多东西和说法都已经消失了。”

　　关于儒家学派和犹太教的异同之处，浦安迪在论坛第一天为山东大学的师生们从“天生本性”比较了儒家学派和犹太教的异同。为了能够将这一问题清楚表述，浦安迪从两者的传统经典文献入手，运用语言学、文本分析等方法，在两个文明之间实现科学对话。“虽然儒家和犹太教传统所使用的人性一词有诸多不同的涵义，但两个传统在讨论人性的内容上还是存在一定的共通之处，人性是善还是恶的张力也在两个传统的思想脉络中具体展现出来。”浦安迪说。

　　浦安迪，1945年生于纽约，从小表现出了出色的语言天赋，大学期间与《红楼梦》结缘，目前主要研究领域为中西文化比较，中国古典小说、叙事学，中国传统思想文化。代表作品有：《〈红楼梦〉中原型和寓意》(Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber)、《中国叙事文：批评与理论文汇》(Chinese Narrative：Critical and Theoretical Essays)、《明代小说四大奇书》(The Four Master works of the Ming Novel)等。(完)

http://www.chinanews.com/df/2014/05-21/6197664.shtml