中法两国诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥对话现场。 记者 王富晓 摄
□记者 王富晓
一边是享誉世界的波尔多红酒，一边是浓郁清冽的高密十八里红。16日上午，中法两国诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥聚首山大，畅谈“文学与人生”。巧合的是，两位作家的童年都非常艰辛，这也在他们日后的作品中有所体现。对此，两人均坦承，饥饿是小说家非常独特的资源，饥饿的童年，对作家后来的作品有着深远的影响。
最喜欢中国作家老舍
勒克莱齐奥是法国著名文学家，20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一。2008年获得诺贝尔文学奖。如今，这名已经74岁高龄的老人，精神依旧焕发，现在每年下半年都住在南京，担任南京大学人文社会科学高级研究院的作家。在山东大学校长张荣的极力邀请下，欣然答应参加此次对话。
张荣介绍说，“据我所知，勒克莱齐奥先生最喜欢的中国作家是老舍先生。他在为老舍先生的名著《四世同堂》法译本做序，题目就叫做《师者老舍》。他不仅把老舍先生当做自己的老师，而且认为老舍应当是中国人特别是年轻人的老师。”
16日上午，在老舍先生描绘的“济南的冬天”，山东大学迎来了这位法国诺贝尔文学奖得主，并与中国首位诺贝尔文学奖得主莫言展开对话，这一活动非常火爆，离9点钟正式开始还有半小时，仅有410个座位的知新楼三楼报告厅早已经坐得满满当当，连过道里都坐满了大批慕名而来的听众。
批评给莫言留下深刻印象
整场对话围绕着“文学与人生”这一主题，莫言选择的切入点是文学和人学的关系。
莫言坦言，这一主题很宏大，“一方面不知道该从哪里下手，另一方面也是可以从任何一个地方下手。”于是，他首先回忆起了1988年那次在高密举办的莫言作品研讨会。莫言说，那个会上，很多人对他和他的作品提出了尖锐批评，给他留下了非常深刻的印象。
对于人生与文学的话题，他说，人生毫无疑问是文学的最重要的元素，没有人生，哪有文学。没有人生，没有每个人具体的生活，哪有社会生活。如果没有这些的话，文学就不会存在。因为文学是有了人才有的，所以文学与人学息息相关。
莫言说，文学能够影响人，很多人是在看到某一本书以后突然做出重大的决定，然后由此改变自己人生的方向，改变了自己发展的道路，成就了一番伟大的事业。
两位作家童年相似
与莫言先生有着饥饿难耐的童年相似，勒克莱齐奥的童年同样也充满艰辛。
“我出生于1940年，当时是二战的时候，那个时候什么都缺乏。当时差点儿饿死，得了的病，后来才知道是因为挨饿的缘故。”勒克莱齐奥说。
战争结束后，勒克莱齐奥有机会接触文学的时候，他总是希望在文学的作品中，能够收集到这么一种力量，让他能够与土地，与农民有一种亲近感。
对此，莫言先生非常认同，他说，有过饥饿的体验，让作家在写作当中涉及到人性本能的东西有更深的理解。莫言先生说，在他到国外演讲时，经常把“饥饿”作为演讲的重要内容。“这样一种饥饿的童年，对作家后来的写作影响非常深远。起码让我们认识到了粮食的珍贵，食物多么珍贵，也让我知道了农民的重要性。”
对话现场 诺奖得主对话都有啥内容
两位大师对话，对话的内容自然备受关注。对话由山东大学副校长陈炎主持，并邀请了著名翻译家、南京大学教授、长江学者特聘教授许钧为翻译。对话当天，陈炎一共设置了三个主题，分别是“文学与人生”、“莫言眼中的法国和勒克莱齐奥眼中的中国”、“莫言与勒克莱齐奥”。
“文学与人生”板块，两位诺奖得主都简单回顾了自己走上文学道路的经历，并对文学作品对读者人生的影响力，有着独特的见解。
对于第二个主题，莫言坦言，法国文学的天空繁星璀璨，尤其是傅雷先生翻译的法国文学，成为很多中国作家了解法国的窗口。
勒克莱齐奥则坦言，法国小学生也深受中国文化的影响，比如说他们去看月亮，他们会看看月亮兔的形式，这里实际上已经受到了中国神话的影响。他认为，中国的文学非常有诗意，这就构成了中国文学神话的一种特殊的魅力。
对于两人眼中的对方，勒克莱齐奥特别欣赏莫言作品中的幽默，以及小说中的女性描写；而莫言先生在邀请对方高密做客之后，又善意提醒了一下文学作品与现实之间的差别。
相关链接
勒克莱齐奥
法国著名文学家，出生于1940年，是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是现今法国文坛的领军人物之一，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。
2008年获得诺贝尔文学奖。
莫言
原名管谟业，1955年2月17日生，祖籍山东高密，自上世纪80年代以一系列乡土作品崛起，被归类为“寻根文学”作家。是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。2011年莫言荣获茅盾文学奖。
2012年莫言获得诺贝尔文学奖。
http://shrb.qlwb.com.cn/shrb/content/20141217/ArticelA09002JQ.htm
