由钱曾怡等编纂的《济南方言词典》　记者张蕾摄

　　鲁网8月23日讯 今年81岁的钱曾怡教授，1956年山东大学中国语言文学系毕业后，就开始留校任教。自1963年开始，她已研究济南话50载。上世纪90年代，钱曾怡就和朱广祁合写了《济南话音档》。关于济南方言，流传最广的《济南方言词典》　就是由她在上世纪九十年代编写的。此外，她还主编编纂了《山东方言志丛书》，其中也包括《济南方言志》。自山大退休后，她面对媒体就闭门谢客了，但研究了大半辈子的济南话，她对济南话有太多感情，为了让更多人理解济南话，经过几番沟通，昨日中午，她接受了记者的采访。

　　“我是浙江人，一开始，研究济南话，对我来说是比较难的。”她回忆说，济南方言很有魅力，有些字词用普通话根本解释不了，只可意会不可言传。

　　“我和济南话结缘大半辈子了。为什么研究济南话？因为我在济南，这就是我的责任。”钱曾怡研究过很多地方的方言，她觉得济南话和济南这个城市的性格一样，“济南的好不是外在的，一眼就能看出来的。它的美很内敛，就像济南话里保留的很多古词。很多人说它‘土’，但实际上它不土，‘土’和雅是一致的。看上去‘土’，但其实是雅，很古雅。比如‘稙’地瓜，‘稙’棒子，《广韵》上很早就有。”

　　对钱曾怡来说，方言研究充满乐趣。“像筷子，原来叫箸，它名字的演变是有故事的。因为胶东人乘船出海，‘箸’　音同‘住’，船停了就不好了，不顺畅，所以反其意用‘快’，再加个竹字头，变成形声字，就成了‘筷’。但在南方有的地方，筷子还是叫箸，因为不同音，所以不忌讳。”

sd.sdnews.com.cn/yw/201308/t20130823_1328566.htm