司马懿教授演讲

讲座现场

　　中新网山东频道济南5月11日电（签约作者 周恋榕）耶鲁大学神学院副教授司马懿（Chloe Starr）11日受邀做客山东大学历史文化学院长风学术讲坛，以徐宗泽和赵紫宸为例带来关于民国时期文学交流的精彩讲座，讲座现场座无虚席。

　　山东大学历史文化学院副院长刘家峰在开场介绍中，用中国当下热词“学霸”形容通晓法、俄、拉丁语等多种语言且与中国文化渊源颇深的司马懿教授，风趣幽默的语言迅速使现场热络起来。

　　讲座中，司马懿教授以中国文学与中国神学的融合交流为切入点，指出“中国神学是以中国文学形式而书写的，其内容不可能与文学表达相分离”，并首先以赵紫宸的《耶稣传》为例进行了进一步的阐述。她说，《耶稣传》中到处都是中国人熟悉的谚语和成语，使得它很像汉语作品，“reading the land”（理解自然）的中国传统思想鲜明展示，但它却是以英文书写并以小说形式叙述的神学作品，“非常难得又值得探索”。

　　在例举徐宗泽的文学作品时，司马懿说，《圣教杂志》致力于将读者的日常生活整合到神学体系中；1940年的《随思随笔》则不再是“小品文字”，创造了一种中国式的神学，是在梵蒂冈官方神学之外的写作空间。司马懿认为，不应该忽略这种看似粗糙的随笔文体，民国时期的这种笔记体与公共神学及正式文章相比，“提供了更多的表达方式，引入了一种不同的声音，有更多的中国特色”。

　　讲座过程中，司马懿教授频频引用中国古典名句，“人而无格，则礼义廉智失其为人之道矣”、“富人之恐慌心矣”等拗口文言文也用之自然。

　　司马懿还提到了当下的“一种新的文化运动”：中国本位的文化建设。她说，“在文化的领域中，我们看不到现在的中国”，“人们趋附欧美物质的文明，而将本国有的、传下来的文明都扔在九霄之外，提笔能书流利的西文而反不知写本国文的一封平常信”。

　　司马懿（ChloeStarr），现任耶鲁大学神学院、东亚语言与文学系副教授。剑桥大学学士、荣誉硕士、哈佛大学肯尼迪学者、牛津大学哲学博士。主要致力于晚清小说、近代中国及东亚神学思想研究，论著《晚清青楼小说研究》（Redlight Novels of the Late Qing，2009）、《在中国阅读基督教文献》（Reading Christian Scripture in China，2008）等。

http://www.sd.chinanews.com.cn/html/article/20150512/2015051223005016927843.htm